Una Ampliación de la Agenda para la Reducción de la Pobreza: Oportunidad, Potenciamiento, Seguridad (Traducción del inglés)

Este documento fue comisionado por la Red de Reducción de la Pobreza y la Protección Social del Diálogo Regional de Política para la Reunión Preparatória celebrada los días 19 y 20 de Octubre de 2000 en Washington, D.C. La experiencia recogida en el decenio de 1990 se ha traducido en un planteamiento para reducir la pobreza que, además de promover el crecimiento económico, procura resolver las desigualdades profundamente arraigadas, las deficiencias institucionales, las barreras sociales y los riesgos. Sobre la base de las nuevas evidencias consideradas y de un entendimiento más profundo del significado y las causas de la miseria, el Informe sobre el desarrollo mundial 2000/2001: Lucha contra la pobreza, del Banco Mundial, afirma que ciertamente es posible lograr reducciones importantes en la pobreza mundial. El desarrollo económico continúa siendo un factor esencial para lograr el éxito en la reducción de la indigencia. Pero la pobreza es al mismo tiempo resultado de los procesos económicos, sociales y políticos que interaccionan y se refuerzan recíprocamente de maneras que pueden suavizar o exacerbar el estado de privación en que viven los menos privilegiados. Para doblegar la pobreza es preciso realizar acciones a niveles local, nacional y mundial que tiendan a ampliar las oportunidades de los pobres, incrementar su potencial y aumentar su seguridad.