Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
A healthy environment is made up of many elements that are indispensable for our physical and spiritual health, our cultural wellbeing, and our happiness. Among these are, of course, breatheable air…
Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
Un entorno saludable es aquel que nos proporciona los elementos indispensables para nuestra salud física y espiritual, nuestro bienestar cultural y nuestra felicidad. Entre ellos se encuentran, por…
Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
"We are mostly water." True or false? Strange as it may seem, it's true! Our bodies are 75 percent water. In fact, some animals such as jellyfish are up to 99 percent water - about the…
Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
En gran parte, somos agua ¿Verdadero o falso? Por extraño que suene ¡Es verdad! Nuestros cuerpos están constituidos en un 75% por agua. De hecho, hay animales como las medusas cuyos organismos pueden…
Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
Like all living things, humans are "open systems." We're part of - not separate from - our environment, and we continually exchange materials, energy and information with it. What…
Dec 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
Los humanos, al igual que todos los seres vivos, somos sistemas abiertos. Somos parte ¿no separada¿ de nuestro medio ambiente, e intercambiamos continuamente materiales, energía e información con él…
Aug 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
The universe is energy, we are energy What one thing does everything in the universe have in common? Energy. Everything in the universe is made up of atoms, and all atoms contain energy. Our bodies…
Aug 2015
Author(s): Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto; Bolivar, Ángela; Wilches-Chaux, Gustavo
El universo es energía, nosotros somos energía ¿Qué es lo único que el universo tiene en común? La energía. Todo es energía, todo en el universo está hecho de átomos y todos los átomos tienen energía…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Educational spaces, apart from their functionality and efficient use of natural resources, should be conducive to learning and offer comfort and security to the people entering them. This requires…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Los espacios educativos, además de ser funcionales y de hacer un uso eficiente de los recursos naturales, deben ser propicios para el aprendizaje y ofrecerles seguridad y confort a todas las personas…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Take a look at the garbage bin in your school or home. Have you ever wondered what makes its content garbage? If you look inside, you may see that the waste at the bottom of the bin is made up of…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Te invito a echar una mirada al recipiente de basura de tu escuela o de tu casa. ¿Te has preguntado qué hace que su contenido sea basura? Si nos asomamos, podemos ver que los desperdicios del fondo…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
The World Health Organization says that all cities and towns should have a minimum of 9 square meters (m2) of green space per person. In Latin America there are 3.5 m2 per capita. What is it like in…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece que todas las ciudades y pueblos deben tener un área mínima de 9 m2 de áreas verdes por habitante.En América Latina esta proporción es de 3,5 m2…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Have you thought about what your life will be like in 10 or 15 years? Surely you have imagined yourself being happy, moving around your favorite spaces, working on what you like, and enjoying…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
¿Has pensado cómo será tu vida dentro de diez o quince años? Seguramente te has imaginado feliz, transitando por tus espacios preferidos, trabajando en lo que te gusta, admirando bellas plantas y…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
There is nothing more stimulating than deciding to improve the space in which one lives and. In so doing, one can change the way one lives. Doing this alone, while possible, is extremely difficult.…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
Nada más estimulante que decidirse a mejorar el espacio de trabajo, la forma de vivirlo, el modo de asumirlo. Es posible hacerlo de manera individual pero conlleva muchas dificultades. ¡Hacerlo en…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
How much energy do you think is needed to light and mobilize all the machines and devices operating on the planet? Have you ever thought that by turning on a light in your house or school you are…
Apr 2015
Author(s): Robles, Marina; Näslund-Hadley, Emma; Ramos, María Clara; Paredes, Juan Roberto
¿Cuánta energía crees que se necesita para alumbrar y movilizar las máquinas y aparatos que funcionan en el planeta? ¿Alguna vez has pensado que cuando enciendes una luz en tu casa o escuela estás…